Окимоно "Старик и барсук-оборотень"
Окимоно «Старик и барсук-оборотень»
Япония, вторая половина периода Мэйдзи (1868–1912)
Cлоновая кость; резьба, полировка, гравировка, тонирование
Высота 11 см
Окимоно изображает старика, замахнувшегося веником на тануки – волшебное существо, которое могло принимать формы разных предметов.
Старик и тануки – персонажи известной японской сказки Бумбуку-тягама («Счастливый чайный котелок»). Существует большое количество различных версий этой сказки. Согласно одной из них, настоятель храма Мориндзи купил в лавке старый котелок и в тот же день поставил его на огонь. Внезапно у котелка отросли голова, лапы и хвост, он выскочил из огня и опрометью бросился из комнаты. Оказалось, что это вовсе не котелок, а волшебный тануки, который принял обличье этого предмета. Старик долгое время гонялся за тануки с веником в руке, учинив полный переполох в доме, но когда настиг его – перед ним опять лежал обыкновенный котелок.
Решив, что ему не нужен в доме такой заколдованный предмет, настоятель продал котелок старьевщику (по другой версии – лудильщику). Новый хозяин уже собирался лечь спать, как вдруг у котелка появилась голова и он заговорил человеческим голосом. Котелок сказал, что он тануки и зовут его Бумбуку (в японском языке звук, с которым булькает вода). И еще что он сможет принести старьевщику удачу и помочь разбогатеть, поскольку умеет делать разные трюки.
Старьевщик стал показывать тануки на ярмарках и действительно разбогател. Когда Бумбуку устал от постоянных выступлений, в благодарность старьевщик отдал его в храм Мориндзи, где котелок хранится и по сей день.
По другой версии, тануки помог спасшему его в лесу старику. Бедный старик едва сводил концы с концами. Тануки стал превращаться в красивый котелок для заваривания чая, а старик продавал его состоятельным людям. Когда же новый хозяин ставил котелок на огонь, тануки принимал свой истинный облик и спасался бегством, возвращаясь к старику, чтобы тот мог продать его еще раз.
В русскоязычной литературе для обозначения тануки часто используется перевод «барсук-оборотень». Однако у тануки есть реальный прототип – енотовидные собаки, которые не имеют к барсукам никакого отношения. В длину эти животные достигают 60 см., а питаются фруктами и улитками.
Окимоно изображает момент превращения котелка в барсука тануки. Старик, отдернув в ужасе одну руку от котелка-оборотня, другой замахивается на него веником. На лице старика испуг, его рот приоткрыт в крике. У его ног стоит приоткрытая коробка для еды с лежащим сверху веером, рядом виднеется чаша с крышкой и палочками для еды.